I membri della famiglia in inglese. Guida completa dai bisnonni in poi. 

Per imparare a parlare della famiglia in inglese, cominciamo dalla famiglia ristretta: genitori e figli. Genitori si dice “parents” in inglese. E questo è probabilmente il primo falso amico che incontriamo quando impariamo l’inglese. E “parenti” allora come si dice? Parenti in inglese si dice “relatives”. Sì, facile fare confusione all’inizio. 

Figli in inglese si dice “sons”. E vuol dire gili maschi. La parola per le figlie femmine è “daughter”. Anche questa è una differenza significativa tra inglese e italiano. Ricapitolando:

• Parents ( genitori)
• Relatives ( parenti)
• Son ( figlio maschio)
• Daughter ( figlia femmina) 

Cominciamo a parlare di nomi specifici per i membri della famiglia in inglese. Qui trovi la lista di tutti i vocaboli per i membri della famiglia in inglese: madre, padre, sorella e fratello. Vediamo anche come si dice fratello gemello in inglese e quali sono le differenze tra ingelse US e inglese britannico. 

Curiosità: esiste anche una parola per indicare fratello e sorella in inglese in modo neutro, senza specificare il genere, ed è “siblings”. Per esempio, se dici “I have three siblings”, stai dicendo che hai tre tra fratelli e sorelle, senza indicare il genere.  

• I membri della famiglia ristretta in inglese.
• Mother (madre)
• Father (padre) 
• Mom (Mamma) inglese americano
• Mum (Mamma) inglese britannico
• Dad (Papà) 
• Brother ( fratello)
• Sister (sorella)
• Older brother (Fratello maggiore)
• Younger brother (Fratello minore)
• Older sister (Sorella maggiore )
• Younger sister (Sorella minore)
• Twin brother (Fratello gemello 
• Twin sister ( Sorella gemella)

Ma non ci sono solo genitori e figli legati da legami di sangue. Famiglia vuol dire anche figli e figlie del compagno e nuovi coniugi dei propri genitori. In italiano ancora non abbiamo delle parole efficaci per indicare queste relazioni tra membri della famiglia. Certo esiste la parola matrigna o sorellastra, ma fanno subito pensare a Cenerentola.

In inglese invece esiste la parola “step” che descrive le relazioni familiari che nascono a seguito di un matrimonio, ma in cui non c’è un legame biologico. Allora, come si dice patrigno in inglese? Semplice: stepfather. Ecco altri vocaboli “step” per indicare membri della famiglia in inglese

• Stepmother: la nuova moglie del proprio padre.
• Stepfather: il nuovo marito della propria madre.
• Stepbrother: fratellastro, il figlio del nuovo partner del proprio genitore
• Stepsister: sorellastra, la figlia del nuovo partner del proprio genitore
• Stepson: il figlio del coniuge da precedente relazione.
• Stepdaughter: la figlia del coniuge da precedente relazione.

La parola “step” deriva dal termine “stēop”, che era usato per indicare la perdita dei genitori. “Stēopcild” significava “orfana. Da qui, l’uso si è evoluto per descrivere i nuovi legami familiari formati attraverso il matrimonio, anziché attraverso vincoli biologici..

La famiglia naturalmente non si limita a genitori e figli. Ampliamo il cerchio e vediamo , impariamo come si dice in inglese nonno, zio, cugino e altri nomi dei membri della famiglia in inglese. Anche in questo caso ci sono alcune differenze con l’italiano. Per esempio, in inglese abbiamo una parola specifica per il nonno e la nonna, mentre per indicare il nonno in inglese la nonna e il nonno ( e anche il bisnonno e la bisnonna) si aggiunge “ grand” alle parole mother and father come avviene anche in francese. Anche per i nonni, i vezzeggiativi sono i termini più usati quando ci si rivolge ai nonni. . 

• Grandfather (Nonno)
• Termine affettuoso: Grandpa, Gramps, Nan
• Grandmother (Nonna)
• Termine affettuoso: Grandma, Granny, Nana
• Great grandfather ( bisnonno)
• Great grandmother ( bisnonna)
• Uncle (Zio)
• Aunt (Zia)
• Termine affettuoso: Auntie, Aunty 
• Cousin (Cugino o cugina)

Come si dice nipote in inglese? Dipende. Può essere grandaughter, grandson, nephew o niece. L’inglese ha quattro termini diversi per tradurre la parola nipote. Se ci pensi, infatti, nipote in italiano può indicare sia il figlio del fratello che il figlio del figlio. Quando diciamo “ mio nipote” non specifichiamo se siamo per lui zie o nonne.

Nipoti in innlgese, invece si dice in modo diverso a seconda che indichi la relazione con il nonno o con lo zio. E ci sono anche parole diverse per indicare il nipote maschio in inlgese e la nipote femmina. Ecco tutte le parole per sapere come si dice “nipote” in inglese. 

• Grandson (nipote maschio in senso di figlio di un figlio o di una figlia)
• Nephew (nipote maschio in senso di figlio di un fratello o di una sorella)
• Granddaughter (nipote femmina in senso di figlia di un figlio o di una figlia)
• Niece (nipote femmina in senso di figlia di un fratello o di una sorella)

Il termine “in-laws” in inglese si riferisce ai membri della famiglia acquisiti attraverso il matrimonio: suoceri, generi e cognati. Ogni volta che il prefisso “in-law” viene aggiunto a un termine di parentela, indica che tale parentela non è per sangue ma per matrimonio. Come si dice nuora in inglese quindi? “Daughter-in-law”. E la suocere sarà la “mother-in-law”. Per indicare la famiglia del coniuge al completo puoi usare la parola “in-laws”. Per esempio: “I get on well with my in-laws” Vado d’accordo con i parenti di mio marito. 

• Mother-in-law ( suocera)
• Father-in-law (suocero)
• Sister-in-law (cognata)
• Brother-in-law (cognato)

Questa è la lista completa dei membri della famiglia in inlgese. Un gioco divertente, se stai aiutando i tuoi bambini a imparare l’inglese, è quello di disegnare insieme l’albero genealogico della famiglia in inlgese.