Come si forma un avverbio da un aggettivo in inglese?

Gli avverbi rappresentano una parte del discorso fondamentale della lingua inglese e di quella italiana. Essi servono ad aggiungere informazioni supplementari su come, quando, dove e in che modo avvengono le azioni descritte dal verbo. Possiamo quindi dire che gli avverbi sono dei termini che servono a circostanziare e precisare il senso espresso dal verbo. Osserva gli esempi seguenti:

1. She opened the door (Aprì la porta).
2. She quickly and quietly opened the door (Aprì la porta rapidamente e in silenzio).
3. After robbing the bank, the robbers walked away (Dopo aver rapinato la banca i ladri si sono allontanati).
4. Yesterday, after robbing the bank, the robbers calmly walked away (Ieri, dopo aver rapinato la banca i ladri si sono allontanati con calma).

In entrambe le frasi numero due, apprendiamo molti dettagli sull’azione, e la situazione appare descritta con maggiore abbondanza di particolari.

Esistono diversi tipi di avverbi, che la grammatica inglese (così come quella italiana) suddivide in diverse categorie a seconda del loro uso e della loro funzione.

Gli avverbi di modo precisano come avviene un’azione: She sings beautifully (canta magnificamente.)

Gli avverbi di luogo in inglese indicano il luogo in cui avviene un’azione: the cat is hiding here (Il gatto si sta nascondendo qui).

Gli avverbi di tempo precisano il momento in cui avviene un’azione: I will meet you tomorrow (ci vediamo domani)

Gli avverbi di frequenza, da non confondere con gli avverbi di tempo, precisano invece quanto spesso avviene un’azione: They often go to the beach (vanno spesso in spiaggia).

Gli avverbi di grado indicano il grado di una qualità o l’intensità di un’azione: He is very tall (è molto alto).

Per comprendere meglio come si formano gli avverbi è necessario conoscere prima di tutto cosa sono gli aggettivi.

In inglese come in italiano ce ne sono tante tipologie: i possessivi (my, your ecc), gli ordinali (first, second, third) i dimostrativi (this, that ecc.), gli interrogativi (what, which ecc). Ma quelli che ci interessano qui, perché entrano nella formazione degli avverbi di modo, sono i qualificativi, chiamati descriptive adjectives in inglese.

Gli aggettivi qualificativi sono parole che descrivono o specificano la qualità, le caratteristiche, gli attributi di un nome o di un pronome, di persone, cose e situazioni: beautiful, tall, intelligent sono esempi di demostrative adjectives.

Queste due parti del discorso infatti possono talvolta essere confuse, perché entrambe hanno la funzione di precisare, di dare dettagli in più. Entrambe inoltre non si accordano nel genere e nella persona alla parola a cui si riferiscono. Ma fra gli aggettivi e gli avverbi esistono differenze sostanziali:

• Gli aggettivi qualificativi si usano per descrivere i sostantivi o i pronomi: intelligent girl; lucky you.
• Gli avverbi si usano invece per precisare verbi, aggettivi o altri avverbi: walking slowly (slowly che precisa un verbo); deeply intelligent (deeply che precisa l’aggettivo intelligent), really quickly (really che precisa l’avverbio quickly).
• Gli aggettivi vanno sempre posizionati prima del sostantivo a cui si riferiscono: hard work, non *work hard.
• La posizione degli avverbi può variare come negli esempi seguenti: si può dire Paula quietly finished her meal and went out (Paula terminò in silenzio il suo pasto e uscì) oppure Paula finished quietly her meal and went out.

La regola principale di formazione di un avverbio da un aggettivo in inglese è la seguente:

aggettivo qualificativo + suffisso -ly

Ci sono poi degli adattamenti grafici e fonetici a questa norma base. Eccoli:

Good è un aggettivo qualificativo che significa buono. Eppure il suo avverbio corrispondente, che in italiano traduciamo come bene, non è *goodly ma well.

Nella lingua inglese, infatti, esistono alcuni avverbi che hanno una formazione irregolare, cioè fanno eccezione alla norma di aggiungere semplicemente il suffisso -ly. Purtroppo non c’è altro sistema che impararli a memoria, non sono molti e facendo un po’ di pratica durante le lezioni di conversazione inglese online li imparerai velocemente.

Ecco di seguito una tabella dei principali avverbi che si formano in maniera irregolare, con la traduzione in italiano:

E adesso passiamo dalla grammatica alla pratica! Qui di seguito troverai dieci attributi inglesi: dovrai scegliere qual è l’avverbio corrispondente corretto. Se hai qualche dubbio, consulta il dizionario. Vai!