7 min “To”, “from” e le altre: guida alle preposizioni di movimento in inglese con esempi
- Le principali preposizioni di moto a luogo in inglese
- Le preposizioni di movimento: differenze inglese e italiano
- Preposizioni di moto da luogo in inglese
- From and To
- Altre preposizioni inglese per indicare il complemento di moto
- Tabella riassuntiva: le principali preposizioni di movimento in inglese
Se hai bisogno di chiarirti le idee sulle preposizioni di movimento in inglese, questo articolo è proprio quello che cercavi. Come vedremo, in italiano le preposizioni di movimento sono usate in modo un po’ diverso dall’inglese e questo può generare confusione quando inizi a studiare inglese. A complicare ancora di più le cose, in inglese ci sono preposizioni di movimento che indicano sfumature di movimento che in italiano non abbiamo: per esempio “off”.
In questa guida vediamo insieme le differenze tra inglese e italiano e chiariamo l’uso di to, through, over, towards, in, out, along, from and to secondo le regole di grammatica , con esempi pratici, traduzione in italiano e una tabella riassuntiva finale. Nei nostri corsi di inglese online, bambini e bambine imparano a usare le preposizioni in inglese in modo divertente e fanno pratica nei gruppi di conversazione internazionali con coetanei da tutto il mondo.
Le principali preposizioni di moto a luogo in inglese
Cominciamo con le principali preposizioni di moto a luogo. Si tratta di parole che indicano un movimento verso un luogo. Per esempio, nella frase “vado a Londra”, la preposizione “a” indica movimento verso Londra, quindi moto a luogo. Le parole e le frasi che esprimono il movimento possono cambiare, le domande (come ‘verso dove?’) aiutano a individuare il tipo di complemento di moto a luogo presente nella frase. In alcuni casi si usano forme o locuzioni particolari, come “Cammino verso casa”, “Andiamo al mare”, “Salgo sul treno”.
In inglese per indicare un movimento verso un luogo usiamo la preposizione “To”, insieme a specifici verbi che definiscono l’azione .
La preposizione to in inglese per indicare movimento verso un luogo
La preposizione “to” si usa per indicare un movimento verso una destinazione specifica. Vediamo qualche esempio di frase in inglese.
- I’m going to the supermarket → Vado al supermercato.
- We moved to London last year → Ci siamo trasferiti a Londra.
- I went to the cinema yesterday → Sono andato al cinema
Fino qui tutto chiaro. Vediamo subito un’eccezione a questa regola: con la parola “home” ( casa) non si usa il to. Quindi per dire “vado a casa” in inglese dirò semplicemente:
- I am going home (senza nessuna preposizione)
Towards per indicare moto verso un luogo
Un’altra preposizione di moto a luogo in inglese è “towards” che possiamo tradurre in italiano come “verso” o “in direzione di”. Towards indica un movimento in direzione di un luogo, ma non necessariamente fino a raggiungere qualcuno o qualcosa. Quindi se vuoi indicare la posizione verso cui ti muovi, invece della destinazione, in inglese userai towards. Ecco qualche esempio per capire meglio:
- She walked towards the station. → È andata verso la stazione. In questo caso, la posizione di arrivo è la stazione, ma non è detto che sia stata effettivamente raggiunta.
- He moved slowly towards me. → Si è mosso lentamente verso di me.
Into: movimento verso l’interno
Un’altra preposizione di movimento in inglese per indicare moto a luogo è “into”. Into esprime un concetto di movimento molto specifico: il movimento verso l’interno di un luogo. Chiariamo meglio con gli esempi qui sotto:
- He went into the living room. → È entrato nel salotto.
- Lisa walked into the room.→ Lisa è entrata nella stanza.
- The cat jumped into the box. → Il gatto è saltato dentro la scatola.
Come vedi, into serve per indicare un movimento che va dall’esterno verso l’interno di un luogo.
Le preposizioni di movimento: differenze inglese e italiano
Vediamo un errore comune per i parlanti italiani in fatto di preposizioni di luogo. Guarda queste due frasi:
- Vivo a Roma
- Vado a Roma
In Italiano usiamo la preposizione “a” sia per indicare lo stato in luogo ( vivo a Roma) sia per indicare il movimento ( vado a Roma). In inglese invece devo usare due preposizioni diverse:
- I live in Rome
- I’m going to Rome.
Se sto descrivendo un movimento ( vado a Roma), in inglese devo usare la preposizione to. Per non sbagliare, ricorda che se usi un verbo di movimento dovrai usare anche una preposizione di movimento. Leggi il nostro articolo sulle preposizioni in, on, at per indicare lo stato in luogo in inglese.
Preposizioni di moto da luogo in inglese
Il moto da luogo indica da dove parte un movimento, il punto di partenza. Per esempio “vengo da Londra”. Ecco le principali preposizioni inglesi per esprimere il punto di partenza di uno spostamento.
From
È la preposizione più comune per indicare l’origine di un movimento. In Italiano possiamo tradurla come “da”.
- He came from the library. → È venuto dalla biblioteca.
- They drove from Paris to Rome.→ Hanno guidato da Parigi a Roma.
Out of
Indica un movimento dall’interno verso l’esterno, l’opposto di into.
- She walked out of the room. → È uscita dalla stanza.
- He got out of the car. → È sceso dalla macchina.
Off
Per indicare un movimento che porta via da una superficie.
- The cat jumped off the table.→ Il gatto è saltato giù dal tavolo.
- He fell off the bike. → È caduto dalla bicicletta.
From and To
La preposizione “from” quindi indica movimento da un luogo ( il punto di partenza), mentre “to” indica verso dove si vuole andare (il punto di arrivo).
Esempi:
- I travelled from my village to the city. → Ho viaggiato dal mio paese alla città.
- She went from home to school by train. → È andata da casa a scuola in treno.
- I travelled from Paris to Rome. → Ho viaggiato da Parigi a Roma.
- She moved from Mexico to Italy. → Si è trasferita dal Messico in Italia.
Altre preposizioni inglese per indicare il complemento di moto
Il movimento può essere descritto in molti modi, non solo indicando il punto di arrivo (moto a luogo) o il punto di partenza (moto da luogo). Per esempio posso muovermi attraverso un bosco, lungo una strada sterrata o oltre un confine. Vediamo come esprimere questo con le giuste preposizioni in inglese:
Through per indicare movimento attraverso
Questa preposizione indica un movimento attraverso un luogo, come un tunnel, un bosco, ma anche semplicemente un corridoio.
- He walked through the forest. → Ha camminato attraverso la foresta.
- The car drove through the tunnel. → L’auto è passata attraverso il tunnel.
- Walk through the corridor, then turn left. → Attraversa il corridoio, poi gira a sinistra.
Over per indicare superamento
“Over” descrive un movimento sopra qualcosa con idea di superamento. Il significato di over è molto specifico: indica un movimento sopra qualcosa, da una parte all’altra, senza toccare la cosa in questione. Ecco alcuni esempi con la preposizione over per indicare movimento.
- The plane flew over the mountains. → L’aereo ha sorvolato le montagne.
- The cat jumped over the fence. → Il gatto ha saltato oltre la recinzione.
Along per indicare movimento lungo qualcosa
L’ultima delle principali preposizioni di movimento in inglese è “along”, che esprime un movimento che segue una linea o percorso, come una strada, un fiume o il mare.
Esempi:
- They walked along the beach. → Hanno camminato lungo la spiaggia.
- We drove along the highway. → Abbiamo guidato lungo l’autostrada.
Tabella riassuntiva: le principali preposizioni di movimento in inglese
| Preposizione | Uso principale | Esempio inglese | Traduzione italiana |
| to | Direzione verso una destinazione | Go to school | Andare a scuola |
| through | Attraversamento di uno spazio | Walk through the park | Camminare attraverso il parco |
| over | Movimento sopra con superamento | Jump over the wall | Saltare oltre il muro |
| towards | Movimento in direzione di qualcosa | Run towards the exit | Correre verso l’uscita |
| into / out of | Entrare o uscire da un luogo | Go into the room / Get out of the car | Entrare in / Uscire da |
| along | Movimento lungo un percorso | Walk along the street | Camminare lungo la strada |
| from… to… | Origine e destinazione | Travel from Milan to Rome | Viaggiare da Milano a Roma |
Le preposizioni di movimento in inglese aiutano a comunicare con precisione dove stiamo andando, da dove veniamo e in che direzione ci muoviamo. Ricorda che in inglese, a differenza dell’italiano, il moto a luogo e lo stato in luogo si esprimono con preposizioni diverse, secondo le regole di grammatica inglese. Prenota subito una lezione di inglese gratuita online per tuo figlio con Novakid: con i nostri insegnanti madrelingua e la nostra piattaforma interattiva, bambini e bambine imparano diverte
